Gay literatura p?ed rokem 1990: P?eklady v ?SSR
Produced with AI. This article was artificially generated. Editorial responsibility: MojeJustice.cz.
P?eklady zahrani?n? gay a queer literatury v ?eskoslovensku p?ed rokem 1990 byly formov?ny specifick?m pr?vn?m a cenzurn?m r?mcem. P?esto?e ?eskoslovensko dekriminalizovalo homosexualitu ji? v roce 1961 (z?konem ?. 140/1961 Sb.), ofici?ln? st?tn? nakladatelstv? vyd?vala d?la se stejnopohlavn? tematikou pouze selektivn?, ?asto pod z?st?rkou sv?tov? klasiky, zat?mco otev?en? tvorba kolovala v samizdatu a v kruz?ch neofici?ln? kultury.
Pohled na d?jiny pr?va, cenzury a p?ekladov? literatury v komunistick?m ?eskoslovensku odhaluje fascinuj?c? kapitolu. Zat?mco v mnoha z?padn?ch zem?ch z?st?vala homosexualita trestn?m ?inem a? do pozdn?ch 60. a 70. let, ?SSR pat?ila k prvn?m st?t?m v?chodn?ho bloku, kter? zru?ily trestnost homosexuality mezi dosp?l?mi osobami. P?esto ofici?ln? kulturn? politika podl?hala p??sn?mu ideologick?mu dohledu a publika?n? praxe vy?adovala od p?ekladatel? i nakladatel? zna?nou m?ru diplomacie a editorsk? odvahy.
Obsah článku
Pr?vn? miln?k: Dekriminalizace homosexuality v ?SSR (1961)
Kl??ov?m pr?vn?m p?ed?lem v historii pr?v sexu?ln?ch men?in na na?em ?zem? byl trestn? z?kon ?. 140/1961 Sb., kter? s ??innost? od 1. ledna 1962 zru?il trestnost pohlavn?ho styku mezi osobami t?ho? pohlav?:
| Pr?vn? ?prava | Platnost v ?SSR | Dopad na spole?nost a kulturu |
|---|---|---|
| Trestn? z?kon ?. 86/1950 Sb. (? 241) | 1950?1961 | Kriminalizace homosexuality se sazbou odn?t? svobody a? na 5 let; tabuizace t?matu v tisku a literatu?e. |
| Trestn? z?kon ?. 140/1961 Sb. (? 244) | 1962?1990 | Dekriminalizace dobrovoln?ho styku od 18 let (oproti 15 let?m u heterosexu?l?); l?ka?sko-sexuologick? v?zkum (prof. Kurt Freund). |
| Novela trestn?ho z?kona (1990) | 1990?sou?asnost | ?pln? sjednocen? v?kov? hranice leg?ln? zp?sobilosti na 15 let a odstran?n? ve?ker?ch diskrimina?n?ch ustanoven?. |
Ofici?ln? p?eklady sv?tov?ch autor? v nakladatelstv?ch ?SSR
P?ed rokem 1990 nevych?zela literatura s gay tematikou pod explicitn?m ??nrov?m ozna?en?m. Nakladatelstv? jako Odeon, Mlad? fronta ?i ?eskoslovensk? spisovatel v?ak vyd?vala d?la p?edn?ch sv?tov?ch autor?, v nich? byly homoerotick? motivy integr?ln? sou??st? klasick?ho k?nonu:
- Thomas Mann (Smrt v Ben?tk?ch): P?elo?eno Pavlem Eisnerem a Jitkou Fu??kovou; filozofick? a estetick? ztv?rn?n? l?sky st?rnouc?ho spisovatele k mlad?mu Tadz?ovi bylo vn?m?no jako vrcholn? n?meck? moderna.
- Marcel Proust (Hled?n? ztracen?ho ?asu): Monument?ln? d?lo p?elo?en? Ji??m Pecharem a Prokopem Voskovcem, detailn? zachycuj?c? francouzskou aristokratickou spole?nost a postavy barona de Charluse.
- Oscar Wilde (Obraz Doriana Graye, Balada o ?al??i v Readingu): Opakovan? vyd?van? klasika v p?ekladech J. Z. Nov?ka a Arno?ta Proch?zky s d?razem na estetismus a dekadenci.
- Walt Whitman (St?bla tr?vy): P?eklady Ji??ho Kol??e a Zde?ka Urb?nka oslavuj?c? t?lesnost, bratrstv? a demokratick?ho ducha.
- E. M. Forster (Maurice): Rom?n napsan? v roce 1914, kter? v Brit?nii vy?el a? posmrtn? v roce 1971, byl v ?SSR zn?m p?edev??m v intelektu?ln?ch a p?ekladatelsk?ch kruz?ch.
Samizdatov? a neofici?ln? p?ekladov? distribuce
Knihy, kter? nemohly proj?t ofici?ln? tiskovou komis? (zejm?na modern? otev?en? angloamerick? a francouzsk? pr?za z druh? poloviny 20. stolet?), byly ???eny prost?ednictv?m samizdatu:
- Strojopisn? p?eklady: P?ekladatel? z ?ad disentu a neofici?ln? inteligence p?episovali na psac?ch stroj?ch d?la autor? jako Jean Genet (Kv?tiny zla, Querelle z Brestu), William S. Burroughs ?i James Baldwin (Giovanniho pokoj).
- Distribuce v komunit?ch: Tyto texty se p?j?ovaly v ?zk?m okruhu p??tel, liter?rn?ch salon? a vznikaj?c?ch neform?ln?ch spolk? p?edlistopadov?ho hnut?.
- Kulturn? t?n? konce 80. let: Od roku 1988 se v ?asopisech jako Sv?tov? literatura za?aly objevovat otev?en?j?? recenze a uk?zky sou?asn? zahrani?n? queer pr?zy.
?asto kladen? ot?zky (FAQ)
Ano. St?tn? dohled nad edi?n?mi pl?ny nepovoloval knihy s otev?en? propagovanou neheterosexu?ln? identitou jako politick?m ?i spole?ensk?m t?matem. P?eklady klasick?ch d?l v?ak vych?zely, pokud byly zd?vodn?ny jejich vysokou um?leckou hodnotou.
Jak? byl p??nos ?eskoslovensk? sexuologie k dekriminalizaci v roce 1961?
?eskoslovensk? Sexuologick? ?stav pod veden?m doc. Hynieho a v?zkumy prof. Kurta Freunda prok?zaly, ?e homosexualita nen? spole?ensky nebezpe?n? ?chylka ani l??iteln? porucha, co? p??mo p?esv?d?ilo tehdej?? z?konod?rce k vy?azen? homosexuality z trestn?ho z?kon?ku.
Get our latest guides, news, and insights highlighted in your Google Search & AI Overviews.
